Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Ada sesuatu yang awak tidak mahu lalui...
di dalam hidup awak.
- Tolong bawa bertenang. - Itu adik saya!
Tolong tunggu sebentar.
Dan saat-saat itu...
akan memaksa mereka berada dalam keadaan itu.
Ya, saya Park So Yoon, anak Encik Park Jun Mo.
Saya ingin tahu...
bagaimana dengan kes ayah saya.
Kami menerima permintaan dari yang tercedera untuk tidak menghukumnya.
Jadi, kes itu akan ditarik semula tidak lama lagi.
Baiklah, terima kasih.
(Episod 5)
Dan, pilihan itu akan menjadi...
satu sesalan...
dan akan menghantui kita untuk selama-lamanya.
Jika kita boleh mengubah pilihan yang tidak berguna itu,
kita mungkin dapat elakkan saat-saat yang kejam itu.
(Cecair pemanas untuk setiap musim)
Seung Won.
Mari pergi, saya akan teman awak pulang.
Lepaskan, berpura-pura yang awak tidak nampak saya di sini.
Jangan begini.
Mari berjumpa dengan pegawai polis atau pendakwa raya.
- Pasti ada caranya. - Tiada apa yang boleh dilakukan.
Pihak pendakwa raya akan menarik semula kes itu.
Dia seorang yang lembab dan bekerja keras.
Siapakah pendakwa yang tidak berguna dan bekerja keras itu?
Siapakah Seung Won?
Dia adalah adik saya, kenapa awak bertanya?
Di dalam mimpi saya,
seorang lelaki bernama Seung Won...
telah membunuh seseorang.
Apa?
Nama dia adalah Jung Jae Chan?
Ya, pendakwa raya Jung Jae Chan.
Dia bersubahat dengan peguam.
Tidak mungkin.
Apa maksud awak?
Pendakwa itu...
adalah abang saya.
Apa?
(Jae Chan)
Dia tidak menjawab?
Jae Chan.
So Yoon. Ini saya, ibu.
Boleh awak tidur di rumah Sung Hee malam ini?
Ibu dan ayah...
perlu berbincang tentang sesuatu malam ini.
Kenapa saya tidak boleh balik rumah?
Ibu.
So Yoon!
Tolonglah.
Seung Won.
Tolong bawa bertenang.
Awak juga kata ada bermimpi tentang itu, bukan?
Mari lihat jika mimpi kita sama.
- Bila ia terjadi? - Malam ini.
Kita berdua memakai baju yang sama di dalam mimpi saya.
Itu bermaksud, kita kesuntukkan masa sekarang.
Beritahu saya mimpi awak yang selanjutnya.
Kelihatan seperti ruang tamu orang kaya.
Ada sebuah piano di tengah-tengah bilik itu.
Sebuah piano?
Ya, satu pasangan bertengkar di situ.
Tidak, saya tidak pasti yang mereka bertengkar atau tidak.
Nampaknya, perempuan itu dipukul oleh suaminya.
Ibu!
Anak dia dan Seung Won masuk ke rumah pada masa itu.
- Encik, tolong hentikan! - Siapakah awak?
Seung Won, hati-hati!
Semasa dia cuba meleraikan pergaduhan itu,
Seung Won...
Lelaki itu terjatuh daripada beranda.
Semua ini adalah salah awak.
Saya menjadi seorang pembunuh disebabkan awak.
Dia rasa sangat marah terhadap abangnya.
Dia berkata yang dia jadi pembunuh disebabkan abangnya.
Tapi, kenapa ia jadi salah awak?
Adakah ini...
ada kaitan dengan kes Park Jun Mo?
Kes Park Jun Mo?
Kawan saya ada persembahan piano hari ini, awak mahu ikut bersama?
Awak kenal pemain piano Park So Yoon itu, bukan?
- Dia adalah ayahnya. - Tertuduh, Park Jun Mo.
Pihak yang tercedera tidak mahu jatuhkan hukuman terhadap tertuduh.
Oleh itu, kes ini tidak boleh didakwa.
Tamat.
Langsung tidak lebih 5 minit.
Sebab itulah dia katakan itu salah saya.
Ia kerana saya membebaskan Park Jun Mo.
Awak ingat di manakah bangunan itu?
Saya ada ternampak dua bulan melalui tingkapnya.
(Pameran Star World)
Hei, Woo Tak. Boleh awak tenangkan saya?
Oh Tuhan, apa yang dia buat setiap hari?
- Siapa yang bunuh dia? - Isterinya? Anaknya?
Tidak, dia budak lelaki yang datang meleraikan mereka.
Itu pun dia.
Oh Tuhan, dia masih muda lagi.
Oh Tuhan, dia juga seorang yang kacak.
Oh Tuhan.
Sebenarnya...
saya cuma mahu membantu ibu kawan saya.
Seung Won!
Jae Chan, tolong bebaskan saya. Saya tidak membunuhnya, Jae Chan.
Tunggu sebentar, Encik. Tunggu.
- Encik. - Berhenti!
- Awak tidak boleh buat begini. - Itu adik saya.
- Tolong bawa bertenang. - Itu adik saya!
Tolonglah, lepaskan saya!
Encik, awak tidak boleh buat begini.
- Awak sudah bangun? - Saya bukan tidur.
Lap mulut awak itu dulu.
Baiklah.
Awak mahu saya memandu, Kyung Han?
Ya.
Awak sakit perut?
Adakah ini disebabkan tiram tadi?
Kenapa perut saya memulas?
Apa kata awak ke tandas bahagian peronda?
Baiklah.
Itu adalah...
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Mari kita pergi cepat. Marilah.
Awak akan bunuh lelaki itu, jika saya tidak halang kereta awak.
Seung Won!
Hei, pandulah dengan lebih cepat.
Saya tidak tahu berapa lama boleh bertahan.
Laju sedikit, ya?
Hei, tutup siren itu.
Ini bukan kecemasan.
Tutuplah cepat.
(Surat Perceraian)
Awak mahu saya tanggung persekolahan So Yoon di luar negara?
Awak ingat saya apa? UNICEF? Mother Teresa?
Kita sudah bersetuju sebelum ini.
Awak kata awak berikan apa sahaja jika saya berikan keterangan.
Awak bercakap seperti berhak dapat semua itu.
Pihak pendakwa raya dan kerajaan berpihak kepada saya.
Kenapa saya perlu buat begini untuk awak?
Awak tahu kenapa kerajaan berpihak kepada saya?
Walaupun jika saya buat begini...
Walaupun jika saya buat semua ini...
Tiada siapa boleh sentuh saya. Awak tahu sebabnya?
Kerana segala-galanya di sini termasuk awak milik saya.
Saya boleh buat apa sahaja pada milik saya.
Kerajaan ini tahu tentang itu kerana ini adil.
Saya akan dapatkan surat itu semula.
Awak...
Jae Chan.
(Episod 3: Secara Rahsia, yang hebat)
- Apa yang berlaku? - Apa yang telah terjadi?
- Apa yang terjadi di sini? - Bunyinya sangat kuat.
Saya tahu.
- Siapa yang tekan loceng itu? - Adakah ini tipu helah?
Ibu.
- So Yoon. - Apa yang bising itu?
Awak tidak apa-apa?
- Awak tidak apa-apa? - Mestilah, saya tidak apa-apa.
Mari kita pergi ke sana.
Sejuknya di sini, apa yang berlaku ini?
- Ada orang yang tekan loceng? - Orang itu buat laporan palsu?
Awak yang tekan loceng itu, bukan? Saya nampak awak tadi.
Ya, saya ingat ternampak asap tadi.
Awak tidak hidu bau terbakar?
Saya tidak bau apa-apa.
Awak nampak asap itu di mana?
Saya rasa dia buat satu gurauan.
Cik, awak yang buat laporan palsu itu, benar?
Memang betul saya nampak asap itu tadi.
Mungkin di situ.
Atau dari belakang?
Saya pun nampak juga.
Saya maksudkan, asap itu.
Jadi,
ini bukan laporan palsu.
Jadi, apa yang kita patut buat sekarang?
Saya sudah suruh awak terus pulang ke rumah.
- Kenapa awak tidak dengar cakap? - Saya ada sebab yang tertentu.
Kalau awak beri saya jelaskan, awak akan faham kenapa...
Saya tahu yang kawan awak itu anak Park Jun Mo.
Dan awak ke sini kerana risaukan dia.
Awak sudah tahu? Tapi awak masih begini?
Awak mahu saya biarkan sahaja?
Ya, pandang sebelah mata! Awak akan cedera jika masuk campur.
Dan, kenapa awak tidak menjawab telefon?
Saya tidak dapat jawab panggilan kerana saya rasa malu.
- Apa? - Biarkan sahaja?
Walaupun jika sesuatu yang buruk terjadi kepada kawan saya?
Kenapa berkata begitu? Awak tidak patut anggap diri sebagai pendakwa.
Awak akan bunuh dia jika saya tidak masuk campur.
Bukan itu yang awak patut katakan!
Awak patut mengaku kesalahan...
dan minta maaf kerana awak pendakwa raya yang tidak berguna.
"Saya akan siasat dengan betul."
"Percaya cakap saya, awak tidak perlu risau."
Itu yang seorang pendakwa raya patut katakan!
Awak abang saya, bukan?
Menjadi pendakwa raya bukanlah sesuatu yang hebat.
Sebagai abang saya, awak langsung tidak hebat.
Ya,
- saya langsung tidak hebat. - Tapi,
awak lebih teruk dari saya.
Saya juga akan ada masalah. Awak fikir awak siapa?
Saya sangat malu dengan awak.
Itu lebih baik daripada awak tercedera.
Jangan masuk campur dengan masalah So Yoon lagi.
Awak patut tidur di rumah Sung Hee malam ini.
Hari sudah lewat.
- Bagaimana pula dengan awak nanti? - Saya tidak apa-apa.
Mari pergi ke rumah saya.
- Maksud awak? - Awak siapa?
Saya teman wanita abang kawan awak.
Mari kita pergi sebelum suami awak nampak awak.
Geum Sook!
Mari kita pergi.
So Yoon!
Geum Sook!
So Yoon!
Susah untuk menahan teksi di sini.
Ada banyak lagi tempat yang kita boleh pergi.
Betulkah? Ke mana?
Beritahulah, saya akan bawa awak ke sana.
Tidak, saya cuma rasa awak patut tahu...
yang ada banyak tempat lagi kita boleh pergi.
Apa?
Kyung Han, sebenarnya saya ada...
bermimpi sesuatu yang pelik tadi.
- Dalam mimpi itu, saya nampak... - Saya tidak boleh...
percaya dengan situasi sekarang ini.
Woo Tak, saya memang perlu pergi ke tandas.
Kita akan sampai nanti. Tunggu 5 minit lagi.
5 minit lagi? Tidak, otot saya di bawah itu...
Saya tidak boleh tahan walaupun seminit lagi.
Kita perlu cepat.
Hei, apa yang awak buat?
Kenapa awak berhenti? Kenapa?
Kenapa?
Hei, apa pula sekarang ini?
- Apa yang awak buat di sini? - Kami perlu pulang ke rumah,
tapi tiada bas pada waktu begini.
Kami juga tidak dapat menahan teksi sekarang.
- Awak menghala ke arah mana? - Saya perlu pergi...
ke tandas peronda sekarang.
Saya tinggal berdekatan dengan Sangku-dong.
Masuklah, kami akan meronda di sana juga.
Terima kasih.
Saya tidak percayakannya.
Kita pernah berjumpa sebelum ini, bukan?
Maksud awak?
Awak tidak ingat saya? Pada hari Valentine.
Kita hampir melalui kemalangan, bukan?
Ya, patutlah saya rasa macam pernah melihat awak.
Bukan seperti yang awak sangkakan. Dia maksudkan kemalangan jalan raya.
Awak adalah seorang pegawai polis.
Saya tidak sempat ucapkan terima kasih kerana rasa terkejut.
Tidak mengapa. Jangan risau.
Saya...
tidak berapa baik.
Maafkan saya...
kerana telah menyusahkan awak.
Hong Joo beritahu saya tentang apa yang terjadi.
So Yoon,
apa yang awak sedang buat?
Awak ada dua bilik sahaja?
Awak boleh tidur di bilik utama,
- saya tidur di bilik Hong Joo. - Tidak mengapa,
saya rasa kami patut tidur di ruang tamu sahaja.
Lupakan. Di luar ini sangat sejuk.
Awak tidak perlu rasa bersalah. Tidur sahaja di bilik utama.
Bukan sebab rasa bersalah. Saya lebih suka tidur di lantai.
Dan, ibu saya lebih suka tidur di sofa. Betul, bukan?
Apa?
Ya, betul.
Saya lebih suka tidur di atas sofa.
Kalau begitu,
saya akan ambilkan tilam pemanas. Awak patut tidur di atasnya.
Jika tidak, lantai sejuk itu akan bekukan muka awak.
Saya sudah kata yang saya suka tidur di lantai.
Hong Joo, pergilah ambil alat pemanas.
Tidak mengapa.
Kulit saya kering, alat pemanas akan buat kulit saya lebih teruk.
Dia tidak pandai bergaul kerana dia anak tunggal.
- Maafkan saya. - Tidak mengapa.
Anak saya juga mempunyai kulit kering.
Saya faham tentang itu.
Sejujurnya, saya rasa sangat malu.
Saya rasa malu untuk berjalan di kawasan ini.
Sayang, tolong bawa bertenang.
Bawa bertenang dan letakkan penyala itu dulu.
Kita boleh berbincang dahulu.
- Janganlah takutkan kami begini. - Saya menakutkan awak?
Awak rasa ini menakutkan?
Bagi saya, duit adalah lebih menakutkan.
Si lembab itu ditipu, dan berhutang sebanyak 5,000 dolar.
Itu sejuta kali ganda lebih menakutkan bagi saya.
5,000 dolar...
Sebenarnya,
kalau kita fikirkan tentang bayar pampasan pada perniagaan mereka,
5,000 dolar agak berpatutan.
Memang pelakunya patut membayar duit itu.
Betulkah?
Jadi, boleh kita bercakap tentang apa yang patut dan tidak?
Anak sulung kita berbohong dan mencuri duit kita...
untuk membeli motosikal itu.
Kemudian, dia merempuh ke kedai itu dan menimbulkan masalah.
Saya perlu bekerja dengan lebih kuat kerana gaji awak rendah.
Disebabkan itu, awak berdua patut menerima hukuman mati.
Baiklah, mari kita semua mati pada hari ini.
Oh Tuhan, apa yang kita patut buat?
- Oh,tidak! - Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Sayang, ini. Panasnya!
Lantai ini. Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat, ibu? - Oh Tuhan.
Awak cakap kita semua patut mati. Kenapa risaukan tentang lantai itu?
Keluar.
Saya tidak boleh tahan dengan awak. Keluar sekarang.
- Keluar sekarang! - Sayang!
- Keluar! - Oh Tuhan.
Hei, Seung Won.
Ibu suruh beritahu yang bukan dia yang suruh hantarkan ini.
Jae Chan. Jaga tingkah laku awak itu, ya?
Tidak guna...
Seung Won.
Awak sudah tidur?
Maafkan saya.
Pasti awak marahkan saya semasa di balai tadi.
Semua itu kerana saya tidak berguna.
Kerana saya langsung tidak pandai.
Saya rasa menyesal.
Saya cuma tidak mahu awak jadi seperti saya.
Saya mahu awak...
hidup dengan lebih baik dari saya.
Mungkin sebab itulah saya banyak berharap.
Saya mahu...
awak menjadi lebih tinggi dari saya.
Saya mahu awak memiliki sebuah kereta...
walaupun jika saya menaiki bas.
Saya tidak pernah menaiki kapal terbang...
tapi saya mahu awak naik...
penerbangan kelas pertama setiap masa.
Saya mulakan kerjaya sebagai pegawai awam tahap sembilan.
Jadi, saya mahu awak bermula dari tahap yang lebih tinggi.
Mungkin awak telah mengubah kad laporan...
kerana terasa...
bosan dengan harapan saya terhadap awak.
Maafkan saya kerana buat awak tertekan.
Saya bukan seorang ayah yang baik.
Maafkan saya.
Oh Tuhan, biar betul.
Saya tidak sangka dengan diri saya.
Adakah saya sedang kecewa secara seksual atau apa?
Ciuman? Dan itu adalah...
Saya yang cium dia dahulu?
Itu sangat salah.
Itu buat saya kelihatan menyedihkan.
Saya hanya boleh makan masakan ibu saya.
Saya tidak boleh hadam tanpa makanan ibu saya.
Duduklah dulu, kami sudah letakkan sudu lebih untuk awak.
Betulkah?
Terima kasih.
Ibu, di manakah pam tandas?
Tandas kita tersumbat.
Nampaknya, lembu telah buang air di sini semalam.
Bukan saya.
Hei, saya akan pamkan kemudian. Keluarlah sekarang.
Cepatlah!
Kami telah banyak susahkan awak.
Tidak mengapa.
Saya akan anggap itu adalah najis saya.
Maksud saya, awak tidak perlu risau dan buat seperti rumah sendiri.
Bertenang. Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Bertenang.
Oh Tuhan, panasnya!
Oh Tuhan.
- Makan dahulu sebelum keluar. - Saya tiada selera.
Sejak bila dia kisah tentang perkara seperti itu?
Saya tidak akan menjadi seorang pendakwa raya.
Oh Tuhan, awak tidak perlu risau.
Awak tidak akan layak dengan keputusan awak itu sekarang.
Oh Tuhan, sedapnya.
Betul awak tidak mahu makan? Awak akan menyesal nanti.
Oh Tuhan, mengada-ngada.
Apa kata awak cuba percayakan pendakwa raya itu?
Ya, cuba awak percayakan dia...
dan tinggal sahaja di sini sehingga kes awak diselesaikan.
Kes itu sudah pun ditutup.
Pihak pendakwa raya buat keputusan untuk tidak mendakwa suami saya.
Saya sudah bertanya kepada dia.
Pembantu Ketua Pendakwa itu masih belum berikan persetujuan.
Jadi, kes itu masih belum ditutup lagi.
Jadi, jika awak dapat membantunya sedikit...
Membantu untuk apa?
Peguam ayah dan pendakwa lembab telah menamatkan permainan.
Kenapa awak memanggil dia lembab?
Semua pendakwa raya memang lembab.
Mereka hanya perlukan kenyataan mangsa untuk melepaskan si tertuduh.
Jadi, awak tidak perlu memberikan kenyataan awak.
Jika ibu saya tidak menulis kenyataan,
ayah akan memukulnya sehingga dia tulis kenyataan itu.
Kalau begitu, beritahu pendakwa tentang paksaan dan serangan itu.
Saya sudah cakap, ianya tidak guna kerana mereka bersubahat.
Hei, adakah seseorang yang begitu lembab dapat mengubah apa-apa?
Nampak atau tidak? Awak cakap yang mereka sedang bersubahat.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Awak mahu membuat pertaruhan?
Pihak pendakwa akan...
menyiasat tentang ayah awak dan menangkap dia nanti.
Saya bertaruh.
Awak tidak perlu cuba sedaya upaya.
Mungkin awak tidak ada apa-apa untuk di pertaruhkan.
Hei!
Awak yang sumbatkan jamban itu, betul?
Najis awak memang sangat banyak.
Langsung tidak matang.
Berambus.
Oh Tuhan, dia...
Awak akan membuang air besar lagi, bukan?
- Itu adalah najis awak! - Tidak, itu najis awak!
- Saya tahu itu awak punya. - Membesarkan anak tunggal...
memang amat menyukarkan.
Saya sentiasa cakap, ia lebih baik dari dua orang.
Jangan berbohong kepada saya!
- Hei! - Dia banyak mengikut ayahnya.
Berapakah harganya?
- Semuanya 16 dolar. - Baiklah.
Ini dia.
Apa yang berlaku?
Awak nampak saya akan berada di sini di dalam mimpi awak lagi?
Tidak, saya menunggu awak.
Kenapa dengan dahi awak?
Dan jari awak juga.
Sediakan sarapan tadi.
Ke mana dia mahu pergi sekarang?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.